elementi di contorno

German translation: Rahmenelemente

15:51 Nov 11, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Italian term or phrase: elementi di contorno
Anche dalle dichiarazioni del teste emergevano ulteriori elementi di contorno utili alla ricostruzione dei fatti.
Wie würdet ihr "elementi di contorno" übersetzen (mir fällt keine griffige Formulierung ein)
Danke!
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 11:12
German translation:Rahmenelemente
Explanation:
Ulteriori elementi che contornano il "Sachverhalt"...
Selected response from:

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
Danke, und sorry für die Verzögerung, habs übersehen!
Ciao
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rahmenelemente
Kerstin Mädler


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rahmenelemente


Explanation:
Ulteriori elementi che contornano il "Sachverhalt"...

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, und sorry für die Verzögerung, habs übersehen!
Ciao
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta M. Hohe: Gefällt mir! Eigentlich aber wären die "Elemente" vollkommen ausreichend, denn es wird ja gleich darauf erklärt, was diese tun (nämlich die Fakten rekonstruieren).
17 hrs
  -> Danke, Jutta, ich würde es trotzdem so nennen, hört sich gut an... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search