International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

pool anti-immigrazione

18:14 Nov 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beschlagnahmungsprotokoll
Italian term or phrase: pool anti-immigrazione
Avendo necessità e l'urgenza di avviare oculate e immediate indagini di p.g., il pool anti-immigrazione provvedeva ad escutere a sommarie informazioni, ex art. 351 comma 1 bis del c.p.p., due cittadini extracomunitari, i quali dichiaravano in atti di riconoscere la nave in parola, quale mezzo utilizzato per raggiungere la costa salentina.

Wie heisst das auf Deutsch?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 13:29


Summary of answers provided
3Pool = Gruppe von Staatsanwälten (siehe auch Antimafia-Pool)
Andrea Bauer


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pool = Gruppe von Staatsanwälten (siehe auch Antimafia-Pool)


Explanation:
Übersetzungsvorschlag: die Staatsanwaltschaft, die gegen Illegale Einwanderung ermittelt

Example sentence(s):
  • Die Staatsanwaltschaft hat gegen alle volljährigen Flüchtlinge ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Das liegt in der Logik der italienischen Gesetzgebung, die Boatpeople wie Verbrecher behandelt. Straftatbestand: Illegale Einwanderung.

    Reference: http://www.tagesschau.de/ausland/lampedusa498.html
Andrea Bauer
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search