RF

German translation: Grundbuchregister, Grundbuchamt (CH)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RF = Registro fondiario
German translation:Grundbuchregister, Grundbuchamt (CH)
Entered by: Cristina intern

12:49 Dec 8, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: RF
Hier sind die Schweizr Kollegen gefragt:

Es geht um einen Grundbuchauszug:
passo a favore RF di BELLINZONA part.

Was bedeutet RF? Registro fondiario macht ha wohl nicht viel Sinn.
Fehlinger
Germany
Local time: 08:39
Grundbuchregister
Explanation:
RF = Registro fondiario = Grundbuchregister

concernente la revoca parziale delle risoluzioni ... - Città di Locarno
www.locarno.ch/files/documenti/MM_64.pdf
... RFD Locarno, da destinare a Palazzetto del ... di Piazza # rispettivamente di # a favore di una ... mq #, che è stata **iscritta a registro fondiario** in data #, e meglio ... risulta dall'allegato estratto RF del fondo in questione. .... Ufficio Stima 6501 BELLINZONA.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-08 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

--> passo a favore RF di # part. = p a s s o . p e d o n al e . / v e i c o l a r e . a favore [a carico) dei fondi / [iscritto, registrato] del mappale n. # del Registro Fondiario di # [località] particella n° #

Nella procedura d'accertamento dei diritti reali per l'impianto del **registro fondiario** definitivo nel comune di [località], [i signori], proprietari delle particelle n. # e #, hanno notificato un **diritto di passo pedonale a favore di entrambi i loro fondi e a carico del mappale n. #**, di cui era proprietario, all'epoca della notifica
http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=it&zoo...

... N° 1/2015 concernente l'esproprio formale del part. ... Con iscrizione a Registro fondiario del [data] il fondo è stato venduto .... È autorizzata la concessione di un diritto di passo veicolare a favore del part.
www.minusio.ch/downdoc.php?id_doc=1636&lng=1&rif...

--> passo a favore RF di # part. = p a s s o . p e d o n al e . / v e i c o l a r e . a favore [a carico) dei fondi / [iscritto, registrato] del mappale n. # del Registro Fondiario di # [località] particella n° #



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-08 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

RF = Registro fondiario = Grundbuchregister / G r u n d b u c h a m t . . . . . . in senso lato

vedi spiegazione: passo pedonale / veicolare a favore dei fondi iscritti nel mappale n. # del Registro Fondiario di #
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 08:39
Grading comment
Dennoch: Grundbuchamt (hab in der Schweiz nachgefragt :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grundbuchregister
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RF = Registro fondiario
Grundbuchregister


Explanation:
RF = Registro fondiario = Grundbuchregister

concernente la revoca parziale delle risoluzioni ... - Città di Locarno
www.locarno.ch/files/documenti/MM_64.pdf
... RFD Locarno, da destinare a Palazzetto del ... di Piazza # rispettivamente di # a favore di una ... mq #, che è stata **iscritta a registro fondiario** in data #, e meglio ... risulta dall'allegato estratto RF del fondo in questione. .... Ufficio Stima 6501 BELLINZONA.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-08 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

--> passo a favore RF di # part. = p a s s o . p e d o n al e . / v e i c o l a r e . a favore [a carico) dei fondi / [iscritto, registrato] del mappale n. # del Registro Fondiario di # [località] particella n° #

Nella procedura d'accertamento dei diritti reali per l'impianto del **registro fondiario** definitivo nel comune di [località], [i signori], proprietari delle particelle n. # e #, hanno notificato un **diritto di passo pedonale a favore di entrambi i loro fondi e a carico del mappale n. #**, di cui era proprietario, all'epoca della notifica
http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=it&zoo...

... N° 1/2015 concernente l'esproprio formale del part. ... Con iscrizione a Registro fondiario del [data] il fondo è stato venduto .... È autorizzata la concessione di un diritto di passo veicolare a favore del part.
www.minusio.ch/downdoc.php?id_doc=1636&lng=1&rif...

--> passo a favore RF di # part. = p a s s o . p e d o n al e . / v e i c o l a r e . a favore [a carico) dei fondi / [iscritto, registrato] del mappale n. # del Registro Fondiario di # [località] particella n° #



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-08 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

RF = Registro fondiario = Grundbuchregister / G r u n d b u c h a m t . . . . . . in senso lato

vedi spiegazione: passo pedonale / veicolare a favore dei fondi iscritti nel mappale n. # del Registro Fondiario di #

Cristina intern
Austria
Local time: 08:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 458
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dennoch: Grundbuchamt (hab in der Schweiz nachgefragt :-)
Notes to answerer
Asker: M.E. Grundbuchamt, nicht Register. Aber davon abgesehen, wie kann ein Durchgangsrecht zu Gunsten eines Grundbuchamtes eingetragen werden?

Asker: Was willst du mir damit sagen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search