segnalamento descrittivo

08:51 Feb 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kriminalistik/Erkennungsdienst
Italian term or phrase: segnalamento descrittivo
La descrizione, la registrazione ed il rilievo dei caratteri somatici di una persona costituiscono il segnalamento descrittivo.

... deskriptive erkennungsdienstliche Behandlung (?),
oder gäbe es daher ein genaueres dt.-sprachiges Pendant?

Danke im Voraus für jeden Vorschlag!

Andreas Velvet
Local time: 12:33

Summary of answers provided
Franco Di Domenico Gomez
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 8



9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5


Regina Eichstaedter
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Scheint mir in diesem Kontext passend, da eine Person anhand von der Beschreibung erkennbar sein soll

Franco Di Domenico Gomez
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search