come da possibilità consentita

German translation: als Möglichkeit vorgesehen / zugelassen ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come da possibilità consentita
German translation:als Möglichkeit vorgesehen / zugelassen ist
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:14 Mar 8, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuten
Italian term or phrase: come da possibilità consentita
Poteri del Consiglio di amministrazione:

....................

......propone all'Assemblea l'istituzione e l'ammontare del contributo di avviamento di cui alla legge 201/2008, come da possibilità consentita dall'art. 17 comma 6 del D.Lgs 61/10

Sinn ist klar, gibt es dafür einen fixen Ausdruck?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 22:59
als Möglichkeit vorgesehen / zugelassen ist
Explanation:
consentire qc. etw.Akk. einwilligen | willigte ein, eingewilligt |
consentire qc. etw.Akk. erlauben | erlaubte, erlaubt |
consentire qc. etw.Akk. zulassen | ließ zu, zugelassen |
consentire qc. (a qcn.) (jmdm.) etw.Akk. gestatten | gestattete, gestattet |
consentire a qc. etw.Akk. zustimmen | stimmte zu, zugestimmt |
consentire con qc. mit jmdm. beipflichten | pflichtete bei, beigepflichtet |
consentire ermöglichen | ermöglichte, ermöglicht | - erlauben
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/consentita

.. nella quale sia consentita la possibilità di pagare con strumenti diversi dal contante in tutta l'area dell'euro, …
.. in dem unabhängig vom Wohnort im gesamten Euro-Raum bargeldlose Zahlungen von einem Konto aus unter den gleichen Bedingungen erfolgen können, ..
https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=come...

".. come da possibilità consentita dall'art. 17 comma 6 del D.Lgs 61/10" würde ich analog dazu bilden:
".. wie es im Art. 17, Absatz 6 des D.Lgs 61/10 (Gesetz?) als Möglichkeit vorgesehen ist" oder " .. zugelassen ist"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1als Möglichkeit vorgesehen / zugelassen ist
Johannes Gleim


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
als Möglichkeit vorgesehen / zugelassen ist


Explanation:
consentire qc. etw.Akk. einwilligen | willigte ein, eingewilligt |
consentire qc. etw.Akk. erlauben | erlaubte, erlaubt |
consentire qc. etw.Akk. zulassen | ließ zu, zugelassen |
consentire qc. (a qcn.) (jmdm.) etw.Akk. gestatten | gestattete, gestattet |
consentire a qc. etw.Akk. zustimmen | stimmte zu, zugestimmt |
consentire con qc. mit jmdm. beipflichten | pflichtete bei, beigepflichtet |
consentire ermöglichen | ermöglichte, ermöglicht | - erlauben
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/consentita

.. nella quale sia consentita la possibilità di pagare con strumenti diversi dal contante in tutta l'area dell'euro, …
.. in dem unabhängig vom Wohnort im gesamten Euro-Raum bargeldlose Zahlungen von einem Konto aus unter den gleichen Bedingungen erfolgen können, ..
https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=come...

".. come da possibilità consentita dall'art. 17 comma 6 del D.Lgs 61/10" würde ich analog dazu bilden:
".. wie es im Art. 17, Absatz 6 des D.Lgs 61/10 (Gesetz?) als Möglichkeit vorgesehen ist" oder " .. zugelassen ist"


Johannes Gleim
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Di Domenico Gomez
4 hrs
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search