https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/6481768-fondo-inizialmente-conferito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

fondo inizialmente conferito

German translation: bei der Gründung eingezahlte Geldmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo inizialmente conferito
German translation:bei der Gründung eingezahlte Geldmittel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

22:13 Mar 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuten
Italian term or phrase: fondo inizialmente conferito
Il fondo patrimoniale netto di bilancio è determinato, alla fine di ogni esercizio, dalla somma algebrica:
- del Fondo inizialmente conferito in sede di costituzione del Consorzio
- delle quote di ammissione versate dai soggetti ammessi a far parte del Consorzio
- dagli eventuali nuovi versamenti in conto capitale deliberati dall'assemblea dei consorziati
- dei risultati economici dei bilanci annuali (avanzi e disavanzi di gestione)
- dell'eventuale contributo di avviamento di cui alla legge 201/2008 versato dai nuovi soggetti al momento della immissione nel sistema di controllo
- di componenti straordinarie positive o negative non riferibili alla gestione ordinaria quali contributi volontari versati da consorziati o da terzi (enti pubblici e privati) ed eventuali lasciti o donazioni.

aus den anfänglich bei der Gründung des Konsortiums in den Fond eingebrachten Mitteln?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:33
bei der Gründung eingezahlte Geldmittel
Explanation:
buona domenica!
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:33
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bei der Gründung eingezahlte Geldmittel
Regina Eichstaedter
4ursprünglich übertragene Einlagen
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei der Gründung eingezahlte Geldmittel


Explanation:
buona domenica!

Regina Eichstaedter
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 days 6 hrs
  -> herzlichen Dank, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ursprünglich übertragene Einlagen


Explanation:
Am Ende eines jeden Geschäftsjahres wird Nettovermögensbilanz als algebraische Summe bestimmt:
- der zur Gründung des Konsortiums ursprünglich übertragenen Einlagen


Johannes Gleim
Local time: 03:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations