cod. strad.

German translation: codice stradario = Straßenschlüssel

11:33 Jun 4, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Handelsregisterauszug
Italian term or phrase: cod. strad.
Eigentlich würde ich ja sagen, es handelt sich um die StVO aber seltsam ist, dass diese Abkürzung in einem Handelsregisterauszug zu einem Baununternehmen steht und zwar unter den allgemeinen Angaben
(Sede: .... (luogo, strada, n. civico, Cap) cod. strad.: ....
Partita Iva ...
das ist mir so noch nicht untergekommen, weiß jemand was diese Abkürzung hier zu bedeuten hat?
Danke bereits jetzt für eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 04:38
German translation:codice stradario = Straßenschlüssel
Explanation:
Ich hab mich jetzt nochmal kundig gemacht, und ich meine, es müßte Straßenschlüssel heißen, also die Nummer der Straße im Straßenverzeichnis. Ich habe mir ein deutsches Straßenverzeichnis angeschaut, siehe hier: http://www.doebeln.de/index.php/hausnummern-strassennamen
Da ist jede Staße der Gemeinde mit einer fünfstelligen Zahl ausgewiesen. Ein italienisches Straßenverzeichnis habe ich leider nicht gefunden.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Super, vielen Dank!
Lieben Gruß
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4codice stradario = Straßenschlüssel
Christel Zipfel


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codice stradario = Straßenschlüssel


Explanation:
Ich hab mich jetzt nochmal kundig gemacht, und ich meine, es müßte Straßenschlüssel heißen, also die Nummer der Straße im Straßenverzeichnis. Ich habe mir ein deutsches Straßenverzeichnis angeschaut, siehe hier: http://www.doebeln.de/index.php/hausnummern-strassennamen
Da ist jede Staße der Gemeinde mit einer fünfstelligen Zahl ausgewiesen. Ein italienisches Straßenverzeichnis habe ich leider nicht gefunden.

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 241
Grading comment
Super, vielen Dank!
Lieben Gruß
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search