collettivamente

German translation: gemeinschaftlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collettivamente
German translation:gemeinschaftlich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:15 Jul 16, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ausschreibung
Italian term or phrase: collettivamente
I rappresentanti di ciascuna delle parti hanno collettivamente un voto che riflette la quota di partecipazione della parte così come individuata nella Divisione dei Lavori.

gemeinsam ein Stimmrecht????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 11:36
gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben
Explanation:
hanno collettivamente un voto = gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben

AG #, Urteil vom # - # # # - openJur
https://openjur.de/u/428278.html
... Nr. 3, Nr. 5 und Nr. 7 jeweils korrekt so hat abgeben lassen, dass diese als Rechtsgemeinschaft gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben, kann dahinstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-16 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

hanno collettivamente un voto = gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben / haben
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 11:36
Grading comment
Danke für die Bestätigung
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben
Cristina intern


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben


Explanation:
hanno collettivamente un voto = gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben

AG #, Urteil vom # - # # # - openJur
https://openjur.de/u/428278.html
... Nr. 3, Nr. 5 und Nr. 7 jeweils korrekt so hat abgeben lassen, dass diese als Rechtsgemeinschaft gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben, kann dahinstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-16 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

hanno collettivamente un voto = gemeinschaftlich ein Stimmrecht ausüben / haben

Cristina intern
Austria
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 458
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search