parte pertinente

17:43 Jul 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ausschreibung
Italian term or phrase: parte pertinente
PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Qualsiasi forma di proprietà intellettuale creata per l’offerta o introdotta da una Parte (la Parte Pertinente) rimane di proprietà della Parte Pertinente.

Was ist hier gemeint?

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 09:27


Summary of answers provided
4dis Zustaendige
Agnes Duerrschnabel
3die dazugehörende Partei
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die dazugehörende Partei


Explanation:
vgl.: la documentazione pertinente = die dazugehörenden Ausschreibungsunterlagen

Die öffentlichen Auftraggeber können auf einfache Weise ihre Ausschreibungen und nach Bedarf auch die dazugehörenden Ausschreibungsunterlagen auf ...
www.ur.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=3337

Cristina intern
Austria
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 458
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dis Zustaendige


Explanation:
Ich wuerde den Begriff mit "die Zustaendige" bzw. mit "die zustaendige Partei" uebersetzen. Leider hat mein Handy keine "Umlaut-ae"- Taste.
Gruesse vom Comer See
Agnes

Agnes Duerrschnabel
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search