definivano (le rispettive) posizioni (con apposito atto di transazione)

11:55 Jul 21, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilrecht
Italian term or phrase: definivano (le rispettive) posizioni (con apposito atto di transazione)
In einem Mahnverfahren, steht einleitend zum Hergang folgender Satz
fra le parti sono intercorse numerose contestazioni, tuttavia le stesse *defiivano le rispettive posizioni* con apposito atto di transazione
Ich komme auf keine flüssige Lösung bei dem eingesternten Bereich.
jedoch .. * *die Parteien mittels einer respektiven Vergleichsurkunde
Wem fällt eine schöne Lösung für den eingesternte Bereich ein?
Danke bereits jetzt für jede Hilfe
lieben Gruß
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 20:11


Summary of answers provided
4sie einigten sich durch Abschluß einer Vergleichsvereinbarung
Lara Innsbruck


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sie einigten sich durch Abschluß einer Vergleichsvereinbarung


Explanation:
Vorschlag

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search