APPELLATI contumacei

German translation: säumige Berufungsgegner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:APPELLATI contumacei
German translation:säumige Berufungsgegner
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:31 Aug 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza
Italian term or phrase: APPELLATI contumacei
APPELLATI contumacei
(steht als kleiner Titel neben den Namen, keine weiteren Angaben...)

sind das säumige Berufungskläger?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:26
säumige Berufungsgegner
Explanation:
Säumiger Berufungsgegner" wäre das.

Hier näheres zum Thema "contumacia" im italienischen Prozessrecht:
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-sec...

Die Gegenseite heißt im Berufungsverfahren BerufungsgegnerIn (vgl. § 468 ZPO). Überhaupt gilt im Rechtsmittel- und Rechtsbehelfsverfahren das Schema -führerIn/-gegnerIn (BeschwerdeführerIn, RevisionsführerIn, RevisionsgegnerIn, usw.).
Selected response from:

Elise Hendrick
United States
Local time: 14:26
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5säumige Berufungsgegner
Elise Hendrick


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
säumige Berufungsgegner


Explanation:
Säumiger Berufungsgegner" wäre das.

Hier näheres zum Thema "contumacia" im italienischen Prozessrecht:
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-sec...

Die Gegenseite heißt im Berufungsverfahren BerufungsgegnerIn (vgl. § 468 ZPO). Überhaupt gilt im Rechtsmittel- und Rechtsbehelfsverfahren das Schema -führerIn/-gegnerIn (BeschwerdeführerIn, RevisionsführerIn, RevisionsgegnerIn, usw.).

Elise Hendrick
United States
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search