antistatario

06:37 Oct 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: antistatario
In einem Urteil:

"..... condanna la parte attrice al pagamento in favore dell'avvocato XY dichiaratosi antistatario, delle spese di lite ...."

Gibt es einen entsprechenden deutschen Ausdruck?

"antistatario": Der Rechtsanwalt erklärt, dass er vom Klienten keinen Kostenvorschuss erhalten hat, sondern die Kosten selbst ausgelegt hat.
Cornelia Clemens
Austria
Local time: 09:51


Summary of answers provided
2Erstgläubiger
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erstgläubiger


Explanation:
Ich vermute, es geht in diese Richtung - zu finden sind im Netz allerdings nur Definitionen und Umschreibungen ... wie "Kosten vorstreckender Anwalt"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-10-14 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

distractionnaire auf Französisch, vielleicht hilft das weiter

Regina Eichstaedter
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deinen Beitrag. Ich habe mich für eine Umschreibung entschieden: ".... der erklärt, die Kosten bevorschusst zu haben"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search