R.G. / RG

German translation: Registro Generale

11:56 Nov 25, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: R.G. / RG
Das scheint eine Art Aktenzeichen zu sein, erscheint mit wenig Kontext am Kopf von Dokumenten als Bezeichnung einer Nummer:

RG n. YYYY/2019
R.G. YYYY/2019


Dem gegenüber steht cronologia, siehe vorherige Frage. Die Nummern der beiden unterscheiden sich.
Max Hellwig
Germany
Local time: 09:07
German translation:Registro Generale
Explanation:
Registro Generale, in Deutschand verwendet man auch Az. oder Gesch.-Z., je nach Fachgebiet
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 09:07
Grading comment
Dank dir, Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Registro Generale
Anja Schuck


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Registro Generale


Explanation:
Registro Generale, in Deutschand verwendet man auch Az. oder Gesch.-Z., je nach Fachgebiet

Anja Schuck
Italy
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dank dir, Anja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Wagner: Mir ist letztens auch "ruolo generale" untergekommen, aber "registro generale" sehe ich am häufigsten.
5 mins

agree  Beate Simeone-Beelitz: ich auch!
19 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Yvonne Manuela Meissner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search