German translation: Visto

13:29 Nov 25, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: V.°
Eine Abkürzung aus einem Scheidungsdokument, beim ersten könnte ich mir Visto vorstellen (Vorausgesetzt der Staatsanwalt stimmt zu.), aber das passt im zweiten Fall nicht.

Il giorno X/Y/2019 riunito in camera di consiglio nelle persone di
dott. X Y presidente
" Y X giudice
" Z X "
ha pronunciato il seguente
ritenuto che i coniugi
Nato il Y/X/1982 a X
Nato il Z/X/1979 a Y
Matrimonio celebrato il Y/Z/2011 a Z
si sono separati consensualmente avanti il Presidente di questo Tribunale
in data X/Z/2019 ;
che le condizioni della separazione appaiono conformi alla legge;
V.°' il parere favorevole del P. M.
V.° I’art. 711 c.p.c. :

Ist das üblich, kennt das jemand? Leider versagen alle Suchmaschinen bei den Sonderzeichen und geben mir nur Ergebnisse für V.
Max Hellwig
Local time: 08:50
German translation:Visto
direi "visto" = gemäß Art. ....
Selected response from:

Anja Schuck
Local time: 08:50
Grading comment
Und nochmal danke, Anja! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3Visto
Anja Schuck



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

direi "visto" = gemäß Art. ....

Anja Schuck
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83
Grading comment
Und nochmal danke, Anja! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
2 mins

agree  Beate Simeone-Beelitz: eindeutig
11 mins

agree  Yvonne Manuela Meissner: @Anja.... mit Anja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search