Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


15:57 Feb 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law (general) / INPS, Fondo di solidariet
Italian term or phrase: neutralizzato
Al fine di consentire alle aziende di poter presentare le domande nel rispetto dei nuovi termini di presentazione e garantire ai beneficiari continuità di reddito, in prima applicazione, ai soli fini della presentazione della domanda, il periodo intercorrente tra il 7 febbraio 2017 e la data di pubblicazione del presente messaggio è neutralizzato.


Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:48

Summary of answers provided
3 +2wird nicht berücksichtigt
Dunia Cusin
Vittorio Ferretti



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

auch ein Autorennen kann für eine bestimmte Dauer neutralisiert werden

Vittorio Ferretti
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wird nicht berücksichtigt

Ich glaub, das ist hier so gemeint. LG

Dunia Cusin
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bruno
3 hrs
  -> Grazie

agree  langnet: "gilt als aufgehoben"
11 hrs
  -> Danke. Termin wird allerdings aufgehoben, aber eine Zeit/Zeitspanne? Da wäre ich mir nicht sicher...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search