PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

liste ad esaurimento

18:49 Feb 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law (general) / INPS, Fondo di solidarietà bilaterale
Italian term or phrase: liste ad esaurimento
Si consideri, inoltre, che il decreto legge 31 agosto 2013, n. 101 convertito, con modificazioni, dalla legge 30 ottobre 2013, n. 125 (art. 4, comma 10 bis) ha trasformato le suddette liste speciali in liste ad esaurimento (nelle quali sono confluiti i medici risultati iscritti al 31 dicembre 2007), ”cristallizzando” sostanzialmente la posizione del medico all’interno della relativa lista di appartenenza.

Was könnte hier gemeint sein?
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 13:55


Summary of answers provided
4begrenzt bestückte Listen
Vittorio Ferretti
3Schrumpflisten
Dunia Cusin


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begrenzt bestückte Listen


Explanation:
mehr gibt der Textauszug m.E. nicht her

Vittorio Ferretti
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schrumpflisten


Explanation:
Ich weiß... das ist nicht die optimale Lösung, aber mit diesem Begriff kommt man vielleicht am nächsten.

Dunia Cusin
Austria
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search