PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

medicina fiscale

19:21 Feb 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law (general) / INPS, Fondo di solidarietà bilaterale
Italian term or phrase: medicina fiscale
Il suddetto decreto prevede anche la revisione della disciplina del rapporto tra Inps e medici di medicina fiscale, da regolamentare mediante apposite convenzioni, da stipularsi tra l’Inps e le organizzazioni sindacali di categoria maggiormente rappresentative, sulla base di un Atto di indirizzo adottato con apposito decreto ministeriale.

Gibt es eine übliche deutsche Entsprechung?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 21:25


Summary of answers provided
4 +1Vertrauensärzteschaft
Vittorio Ferretti
Summary of reference entries provided
Vertrauensarzt
Francesca Bruno

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertrauensärzteschaft


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: Wo findest du so was? Und was hat Vertrauen mit "fiscale" zu tun? Verstehe ich nicht...
11 hrs

agree  Francesca Bruno: Einverstanden
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Vertrauensarzt

Reference information:
Vertrauensarzt
Der Begriff „Vertrauensarzt“ ist nicht legal definiert und hat keine besondere Bedeutung. Er wird im Sprachgebrauch jedoch häufig für einen Arzt verwendet, der medizinische Gutachten erstellt, etwa für Behörden, Sozialversicherungen oder wenn der Arbeitgeber die Arbeitsunfähigkeit aus berechtigten Gründen anzweifelt. Diese Aufgaben werden allerdings weitgehend von dem Medizinischen Dienst der Krankenversicherung oder dem Amtsarzt erfüllt.
https://www.deutsche-anwaltshotline.de/c/ratgeber/arbeitsrec...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-02-28 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quotidianosanita.it/lavoro-e-professioni/articolo...

http://www.medicifiscali.it/la-funzione-dei-medici-fiscali-n...

Francesca Bruno
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search