Nov 27, 2004 13:42
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
revoca dello stato di liquidazione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
es handelt sich um eine GmbH
ohne weiteren Kontext
Danke
ohne weiteren Kontext
Danke
Proposed translations
(German)
| 5 | s.u. |
Fehlinger
|
| 4 +1 | Aufhebung der Liquidation |
dieter haake
|
| 4 | Auflösung widerrufen |
transpade
|
| 2 +1 | Liquidation rückgängig machen |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
s.u.
die einmal eingeleitete Liquidation kann nicht widerrufen werden, aber der "stato di liquidazione", also vor dem Beginn der Liquidation kann widerrufen werden, also hier: "Widerruf der Liquidationssituation" oder "...des Liquidationsstatus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "....und nochmals meinen Dank für die Hilfe."
+1
11 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
223
Liquidation rückgängig machen
Also unter bestimmten Umständen (wenn sie noch nicht abgeschlossen ist) kann ja eine Liquidation scheinbar rückgängig gemacht werden - im Creifelds steht dazu leider nichts (oder ich kann's nicht finden) und was anderes zum Nachschlagen hab' ich jetzt nicht zur Hand ...
Ein Substantiv für "revoca" fällt mir auch nicht ein ... Widerrufung sagt man da anscheinend nicht ...
Ein Substantiv für "revoca" fällt mir auch nicht ein ... Widerrufung sagt man da anscheinend nicht ...
2 hrs
Auflösung widerrufen
La revoca dello stato di liquidazione appartiene alla Riforma del diritto societario - Art IV - Capo VIII - Comma 2487-ter. Quindi fa parte dello scioglimento e liquidazione delle società di capitali.
Spero che il mio commento sia stato d'aiuto
Spero che il mio commento sia stato d'aiuto
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: auch im Ital. spricht man von scoglimento e liquidazione ...
16 mins
|
|
ja, aber in diesem Falle handelt es sich um eine italienische GmbH nicht um eine deutsche. Man darf den Text nicht nach der deutschen Gesetzgebung übersetzen, sondern die entsprechende deutsche Bedeutung suchen. Das ist ja nur meine Meinung.
|
+1
2 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
101
Aufhebung der Liquidation
siehe u.a.
Gesellschafterbeschlüsse bei der GmbH
... Die Gesellschafter als Geschäftsherren der GmbH 1.3 Kompetenzen ... 1 Anordnung der Liquidation 2.17.2 Aufhebung der Liquidation (Fortsetzungsbeschluss) 2.19 ...
www.seefelder.de/shop/ges_beschluesse.htm -
didi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-11-27 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor eine bestehende GmbH im Handelsregister gelöscht werden kann, müssen zahlreiche gesetzlich vorgegebene Formalien beachtet werden. Das Ausscheiden der GmbH aus dem Rechtsverkehr vollzieht sich regelmäßig in den drei Stufen:
*
Auflösung
*
Liquidation
*
Löschung
Something went wrong...