categoria "riserva orientata"

German translation: (Kategorie:) "orientiertes Naturschutzgebiet"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:categoria "riserva orientata"
German translation:(Kategorie:) "orientiertes Naturschutzgebiet"
Entered by: kriestel

13:25 Apr 10, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: categoria "riserva orientata"
In einem Grundst├╝ckskaufvertrag steht folgender Satz:
In relazione al disposto dell'articolo 18 della Legge 28 febbraio 1985 n. 47, la parte venditrice dichiara che la destinazione urbanistica dei terreni sopradescritti, risulta dal certificato rilasciato dal Comune di XXX in data YYY nel quale i terreni oggetto del presente atto risultano indentificati con categoria "riserva orientata": sul territorio ├Ę consentito lo svolgimento dell'attivit├á agricola relativa alla coltivazione dell'ulivo, della vite e degli ortaggi.
Ich kann mit dieser categoria "riserva orientata" gar nichts anfangen, wi├čt ihr vielleicht was damit gemeint ist?
Vielen lieben Dank bereits jetzt f├╝r jeden Tipp
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:38
orientiertes Naturschutzgebiet
Explanation:
entweder als "orientiertes Naturschutzgebiet" uebersetzten (und der Leser kann sich dann vielleicht etwas Entsprechendes darunter vorstellen) oder den ital. Begriff "riserva (naturale) orientata" uebernehmen und z.B.in Klammern erklaeren, dass es sich um eine besondere Art von Naturschutzgebiet handelt, in dem bestimmte Aktivitaeten erlaubt und teilweise wissenschaftlich gesteuert sind
Selected response from:

kriestel
Local time: 15:38
Grading comment
Vielen vielen lieben Dank an alle f├╝r die Hilfe. Martinas Link hat mir sehr geholfen, ich habe eine Antwort daraus gebastelt (in Form einer Anmerkung). Und sorry f├╝r die verschwitzte (also Versp├Ątete) R├╝ckmeldung ...
Einen sonnigen Tag w├╝nscht Euch allen
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orientiertes Naturschutzgebiet
kriestel


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riserva (naturale) orientata
orientiertes Naturschutzgebiet


Explanation:
entweder als "orientiertes Naturschutzgebiet" uebersetzten (und der Leser kann sich dann vielleicht etwas Entsprechendes darunter vorstellen) oder den ital. Begriff "riserva (naturale) orientata" uebernehmen und z.B.in Klammern erklaeren, dass es sich um eine besondere Art von Naturschutzgebiet handelt, in dem bestimmte Aktivitaeten erlaubt und teilweise wissenschaftlich gesteuert sind


    Reference: http://www.regole.it/pdf_doc/LR40.PDF
    Reference: http://www.sicilytourist.com/sicilydeutsche/syrakus/hervorra...
kriestel
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen vielen lieben Dank an alle f├╝r die Hilfe. Martinas Link hat mir sehr geholfen, ich habe eine Antwort daraus gebastelt (in Form einer Anmerkung). Und sorry f├╝r die verschwitzte (also Versp├Ątete) R├╝ckmeldung ...
Einen sonnigen Tag w├╝nscht Euch allen
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search