trattenere a Sentenza

German translation: siehe unten (Moderator: bitte keinen Rüffel, denn ich hab' keine kurze Lösung parat)

20:08 Apr 26, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Atto di citazione d'appello
Italian term or phrase: trattenere a Sentenza
Contesto:
... la causa veniva trattenuta a Sentenza sulla scorta della sola documentazione acquisita
m-svenja
Local time: 01:45
German translation:siehe unten (Moderator: bitte keinen Rüffel, denn ich hab' keine kurze Lösung parat)
Explanation:
siehe hierzu: http://www.proz.com/kudoz/805325?keyword=trattenuta

wobei die Antwort von Sandra (Tradlegale) sicherlich die richtigste ist.

In einem Prozess wird ja häufig das Urteil nicht sofort gefällt. Dieses "trattenere a sentenza" oder "trattenere in decisione" bedeutet einfach, dass das (eben wie Sandra sagt) der letzte Verhandlungstermin (zumindest in dieser Instanz) war und das jetzt dann die Entscheidung/das Urteil gefällt wird.


Die damals von Sandra vorgeschlagene Formulierung klingt aber auch nicht so gut ehrlich gesagt ... vielleicht könnte man so formulieren:

das Verfahren wird ... zur Urteilsfindung freigegeben ... (wobei ich mir mit "freigegeben" gar nicht sicher bin). "ausgesetzt" wäre aber auch nicht richtig, denn im Endeffekt wird das Verfahren (zumindest in dieser Instanz) praktisch abgeschlossen, bleibt nur das Urteil.

Oder einfach ganz "drastisch": "ergeht in diesem Verfahren ein Urteil auf der Grundlage ...." das müsstest du dann aber irgendwie im Zusammenhang mit dem Satzteil formulieren, der da vorher steht, sodass rauskommt, dass das Urteil nicht sofort, sondern später gefällt wird/wurde.

Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
hier besonderen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten (Moderator: bitte keinen Rüffel, denn ich hab' keine kurze Lösung parat)
Ulrike Sengfelder


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten (Moderator: bitte keinen Rüffel, denn ich hab' keine kurze Lösung parat)


Explanation:
siehe hierzu: http://www.proz.com/kudoz/805325?keyword=trattenuta

wobei die Antwort von Sandra (Tradlegale) sicherlich die richtigste ist.

In einem Prozess wird ja häufig das Urteil nicht sofort gefällt. Dieses "trattenere a sentenza" oder "trattenere in decisione" bedeutet einfach, dass das (eben wie Sandra sagt) der letzte Verhandlungstermin (zumindest in dieser Instanz) war und das jetzt dann die Entscheidung/das Urteil gefällt wird.


Die damals von Sandra vorgeschlagene Formulierung klingt aber auch nicht so gut ehrlich gesagt ... vielleicht könnte man so formulieren:

das Verfahren wird ... zur Urteilsfindung freigegeben ... (wobei ich mir mit "freigegeben" gar nicht sicher bin). "ausgesetzt" wäre aber auch nicht richtig, denn im Endeffekt wird das Verfahren (zumindest in dieser Instanz) praktisch abgeschlossen, bleibt nur das Urteil.

Oder einfach ganz "drastisch": "ergeht in diesem Verfahren ein Urteil auf der Grundlage ...." das müsstest du dann aber irgendwie im Zusammenhang mit dem Satzteil formulieren, der da vorher steht, sodass rauskommt, dass das Urteil nicht sofort, sondern später gefällt wird/wurde.



Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Grading comment
hier besonderen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search