complesso ricettivo

German translation: Wohnanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:complesso ricettivo
German translation:Wohnanlage
Entered by: Lorenzo Rossi

15:38 Mar 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contratti di locazione
Italian term or phrase: complesso ricettivo
P.F. Qualcuno può dirmi come si dice "complesso ricettivo" in tedesco?
La frase è la seguente: Tutto così premesso, tra il compesso ricettivo xxx e il cliente, si conviene quanto segue:

Si tratta di un testo riguardante l'affitto di appartamenti di vacanza in Italia.

P.F grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:38
Wohnanlage
Explanation:
oder Ferien-Wohnanlage
Selected response from:

artec
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
Danke für eure Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wohnanlage
artec


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wohnanlage


Explanation:
oder Ferien-Wohnanlage

artec
Germany
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für eure Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Bachhuber: ja zu Ferienwohnanlage
1 hr
  -> tja, SDI-Klasse halt

agree  belitrix: in diesem Zusammenhang ist es wohl so
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search