in qualità di amministratori delegati/ premesso che
German translation: vedi testo
| 09:41 Jan 20, 2003 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | vedi testo |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5vedi testo Explanation: die Unterschriebenen non si dice -> die Unterzeichner wie Geschäftsführer sarebbe: als Geschäftsführer meglio: in ihrer Eigenschaft als Geschäftsführer premesso che dipende un po': von daher, hiermit potrebbe andare (se viene dopo l'elenco dei fatti). Se invece c'e': premesso che: poi l'elenco di ... non viene tradotto, cioe' si elencano solo i fatti didi (sarebbe meglio fare sempre solo una domanda) |
| |
