aggiustamenti a deconto

12:29 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: aggiustamenti a deconto
Kann mir jemand helfen mit der korrekten Übersetzung für: aggiustamenti a deconto?
ganzer Satz: Eventuali insussistenze e/o minusvalenze degli elementi patrimoniali attivi ed eventuali sopravvenienze passive emergenti dalla SITUAZIONE DI VERIFICA rispetto allo STATO PATRIMONIALE DI RIFERIMENTO saranno portate progressivamente in aggiustamento a deconto, parziale o totale, della rata di conguaglio prezzo prevista dal contratto di cessione di quote sociali.
isajur
Local time: 21:08


Summary of answers provided
3aggiustamento, a deconto
Sigrid Pichler


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggiustamento, a deconto


Explanation:
es handelt sich nicht um einen zusammenhängenden Begriff,
eventuali insussistenze [...] saranno portate in aggiustamento (berichtigt),
a deconto di (abzüglich)

für die genauen Termini aus der Bilanzierung vertraue ich auf meine Übersetzerkollegen, da ich in diesem Bereich nicht sehr erfahren bin!



Sigrid Pichler
Italy
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Hättest Du auch einen Tip für conguaglio prezzo?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search