buon funzionamento
German translation: ordnungsgemäßes Funktionieren/(ordnungsgemäße) Funktionstüchtigkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Aug 2, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Condizioni generali di vendita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Gewährleistung für die gute Gebrauchsfähigkeit Explanation: [PDF] Mitteilungen des Bayerischen Notarvereins, der Notarkasse und der ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat geben hat (garanzia di buon funzionamento; Art. 1512 c.c.). (3) Haftung aus Baurecht. Ein besonderer Haftungstatbestand ergibt sich aus dem Ge- ... www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ausgaben2000/m... [PDF] BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version eingeschränkter Unterhalt (Recht auf dessen Leistung) ...... garanzia di buon funzionamento ...... lohnung (als Vorgang der Leistung des Lohnes), Ver- ... www.provincia.bz.it/avvocatura/0302/downloads/i_terminologi... -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2007-08-02 11:57:16 GMT) -------------------------------------------------- Korrekt.: "der guten" nicht "für die gute" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ordnungsgemäßes Funktionieren/(ordnungsgemäße) Funktionstüchtigkeit Explanation: Würde ich in diesem Zusammenhang sagen. Im Tietel: Gewährleistung der (ordnungsgemäßen) Funktionstüchtigkeit [PDF] Allgemeine Verkaufsbedingungen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version (1) Der Verkäufer übernimmt die Gewährleistung für die Funktionstüchtigkeit im Rahmen der gültigen Qualitätsstandards der ... www.visual-data.de/mcvd_agb.pdf - Im Text hingegen: ...dass es ordnungsgemäß funktioniert Ciao, Mi |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
