pori fiol

German translation: die "armen" Kleinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pori fiol
German translation:die "armen" Kleinen
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

07:55 Jun 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: pori fiol
Hallo,
es geht noch um kleine Kinder, die vor einer Reise stehen.
Die Sachen werden gepackt. Stiefelchen sollen noch schnell neu besohlt werden. An der Textstelle heißt es dann in einem Dialekt (vermute Gegend Rimini) ...e risuolarci gli stivaletti a 'sti pori fiol...
Ich kann zwar neapolitanisch, aber "fiol"? "Pori" dürfte liebevoll für "poveri" stehen (sti=questi). Wer weiß Rat wegen "fiol"?
Besten Dank!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 22:05
arme Herzenskinder
Explanation:
fiol=figlioli
'sti= questi
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
Vielen Dank, Giusi, auch den KollegInnen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3arme Herzenskinder
Giusi Pasi


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
arme Herzenskinder


Explanation:
fiol=figlioli
'sti= questi

Giusi Pasi
Italy
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, Giusi, auch den KollegInnen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: :)))
4 mins

agree  Gabriele Gileno Infeld
21 mins

agree  Christel Zipfel: arme Kleine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search