1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Linguistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pori fiol

German translation: die "armen" Kleinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: pori fiol German translation: die "armen" Kleinen Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

07:55 Jun 27, 2005

Italian to German translations [PRO] Linguistics
Italian term or phrase: pori fiol Hallo, es geht noch um kleine Kinder, die vor einer Reise stehen. Die Sachen werden gepackt. Stiefelchen sollen noch schnell neu besohlt werden. An der Textstelle heißt es dann in einem Dialekt (vermute Gegend Rimini) ...e risuolarci gli stivaletti a 'sti pori fiol... Ich kann zwar neapolitanisch, aber "fiol"? "Pori" dürfte liebevoll für "poveri" stehen (sti=questi). Wer weiß Rat wegen "fiol"? Besten Dank!	Aniello Scognamiglio (X) KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6333 Germany Local time: 22:05
arme Herzenskinder Explanation: fiol=figlioli 'sti= questi	Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 22:05
Grading comment Vielen Dank, Giusi, auch den KollegInnen! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	arme Herzenskinder	Giusi Pasi

Discussion entries: 5

Non-ProZ.com 09:48 Jun 27, 2005  Kann schon sein, klar, Rimini war nur ein Verdacht wegen eines gefundenen Links. Jetzt habe ich mein Dialektspektrum erweitert;-) langnet Italy 09:37 Jun 27, 2005  Non-ProZ.com 08:18 Jun 27, 2005  Secondo me, basta dire die "armen Kinder", die "armen Kleinen" o qualcosa del genere. L'importante era chiarire il significato di "fiol", grazie ancora, a te e italia:-) Giusi Pasi Italy 08:11 Jun 27, 2005  Non-ProZ.com 08:08 Jun 27, 2005  Danke, an "Kinder" hatte ich auch gedacht... @Giusi: reicht dann nicht einfach "Kinder" statt *Herzens*kinder? Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

arme Herzenskinder Explanation: fiol=figlioli 'sti= questi	Giusi Pasi Italy Local time: 22:05 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 3
Grading comment Vielen Dank, Giusi, auch den KollegInnen!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  italia: :))) 4 mins agree  Gabriele Gileno Infeld 21 mins agree  Christel Zipfel: arme Kleine 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)