https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/linguistics/2961428-laur%C3%A0-l%C3%A8-preg%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Linguistics

laurà l'è pregà!

German translation: lavorare è pregare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:laurà l'è pregà!
German translation:lavorare è pregare
Entered by: Michaela Mersetzky

11:32 Nov 30, 2008
Italian to German translations [PRO]
Linguistics / lombardischer Dialekt/Mailänder Dialekt
Italian term or phrase: laurà l'è pregà!
Hilfe! Sind Milanesen (anche e volentieri di addozione) am Computer? Ich brauche Hilfe beim Verständnis der Wendung *laurà l'è pregà*:

"...te ghe d'andà a Ròma, lassa minga scapà l'ucasiun de laurà quand gh'è l'ucasiun, fieu! Laurà l'è pregà!"

soweit verstehe ich das schon: bisogna che vai a Roma, mica lasciar scappare l'occasione di laurea quando c'è l'occasione, figlio.
Aber der Schluss? Weiß jemand weiter? Danke!!!
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 04:32
lavorare è pregare
Explanation:
laurà - vuol dire lavorare..99,9%:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-30 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

ttp://www.nostreradici.it/Bibbia-Chagall.htm
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 04:32
Grading comment
certo che hai raggione!!! la mia mente era un po' barricata per il contesto universitario (laurea...). Ti ringrazio e buona domenica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lavorare è pregare
Maria_79


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavorare è pregare


Explanation:
laurà - vuol dire lavorare..99,9%:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-30 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

ttp://www.nostreradici.it/Bibbia-Chagall.htm

Maria_79
Germany
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
certo che hai raggione!!! la mia mente era un po' barricata per il contesto universitario (laurea...). Ti ringrazio e buona domenica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations