avendo già cambiato

German translation: da sie schon mehrmals die Version ... (cambierei ordine della frase)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avendo già cambiato
German translation:da sie schon mehrmals die Version ... (cambierei ordine della frase)
Entered by: Stef72

21:02 Feb 3, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
Italian term or phrase: avendo già cambiato
E' palese il fatto che la sorella dell'attore, avendo già cambiato piu' volte versioni nelle proprie dichiarazioni, sara' pronta a testimoniare quanto richiestole dal fratello, anche nel caso che ciò che le sarà indicato di dire, non rappresenti la verità dei fatti.

Mi trovo davvero in difficoltà con questa frase ....ho provato a tradurla cosi'... ma non è che mi piaccia tanto....

Es ist offensichtlich, dass die Schwester des Klägers, die die Darstellungen von ihren Erklärungen mehrmals geändert hat, bereit sein wird das zu bezeugen, was sein Bruder sie aufgefordert hat, auch wenn dies den Boden der Tatsachen nicht darstellt.
Stef72
Italy
Local time: 01:26
da sie schon mehrmals die Version ... (cambierei ordine della frase)
Explanation:
Es ist offensichtlich, dass die Schwester des Kläger bereit sein wird das zu bezeugen, was ihr Bruder von ihr verlangt, auch wenn dies nicht den wahren Gegebenheiten entspricht, da sie schon mehrmals die Version ihrer Erklärung geändert hatte.
Selected response from:

Karin Wagner
Local time: 01:26
Grading comment
DAnke !!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da sie schon mehrmals die Version ... (cambierei ordine della frase)
Karin Wagner
Summary of reference entries provided
etwas umschreiben:
mohaase

Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da sie schon mehrmals die Version ... (cambierei ordine della frase)


Explanation:
Es ist offensichtlich, dass die Schwester des Kläger bereit sein wird das zu bezeugen, was ihr Bruder von ihr verlangt, auch wenn dies nicht den wahren Gegebenheiten entspricht, da sie schon mehrmals die Version ihrer Erklärung geändert hatte.

Karin Wagner
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
DAnke !!
Notes to answerer
Asker: Danke für deinen Eingriff !! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: etwas umschreiben:

Reference information:
"Die Schwester des Klägers, die ihre eigenen Aussagen schon mehrmals geändert hat, ist offensichtlich dazu bereit, alles zu bezeugen, was ihr Bruder von ihr verlangt, auch wenn dies nicht den Tatsachen entspricht. "

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-02-03 21:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht hat hier das Gerundium eine kausale Bedeutung, dann besser: "Die Tatsache, dass die Schwester des Klägers ihre eigenen Aussagen schon mehrmals geändert hat, zeigt Ihre offensichtliche Bereitschaft dazu, alles was ihr Bruder von ihr verlangt zu bezeugen, auch wenn dies nicht den Tatsachen entspricht. "

mohaase
Italy
Works in field
Native speaker of: German
Note to reference poster
Asker: Herzlichen Dank !!! :-)

Asker: 1.000 Dank nochmal ...!!! Super !!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  langnet: aber beim zweiten Vorschlag bitte nicht "ihre eigenen" :-)))))
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search