che l’ha attribuito

German translation: Bevölkerung, die den Name zugeteilt hat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:popolazione che ha attribuito il nome
German translation:Bevölkerung, die den Name zugeteilt hat
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:01 Feb 5, 2015
Italian to German translations [PRO]
Linguistics / Sprachminderheiten
Italian term or phrase: che l’ha attribuito
Questo perchè, essendo la toponomastica disciplina prevalentemente linguistica (peraltro sempre bisognosa dell’apporto di altre materie), essa consente, attraverso la interpretazione del nome, di risalire allo strato etno-linguistico della sua formazione, quindi alla popolazione che l’ha attribuito.

wer hat nun wem was zugeteilt????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 23:38
(die Bevolkerung), die den Name zugeteilt hat
Explanation:
Durch die Toponomastik kann man forschen und herausfinden, welche Bevolkerung einen Namen zugeteilt hat: z.B. Namen von Verkehrswegen, Ortschaften, usw.


Download (1014Kb) - Universität Wien
http://othes.univie.ac.at/31136/1/2014-01-08_0304253.pdf
Fragestellungen aus, die auf Grundlage der Toponomastik weiter erforscht werden ..... wurden den Verkehrswegen Namen zugeteilt, die diese am besten ...

Mani und Aristoteles: das sechste Kapitel der koptischen Kephalaia ...
https://books.google.at/books?isbn=3447046139
# - ‎2002 - 368 Seiten - Coptic language
Ferner werden den Archonten Namen zugeteilt. Auch diese Namen - König der Welt des Rauches, des Feuers, des Windes, des Wassers, der Finsternis ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
DANKE, habe letztlich geschrieben........die ihr den Namen zugeteilt hat
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(die Bevolkerung), die den Name zugeteilt hat
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(die Bevolkerung), die den Name zugeteilt hat


Explanation:
Durch die Toponomastik kann man forschen und herausfinden, welche Bevolkerung einen Namen zugeteilt hat: z.B. Namen von Verkehrswegen, Ortschaften, usw.


Download (1014Kb) - Universität Wien
http://othes.univie.ac.at/31136/1/2014-01-08_0304253.pdf
Fragestellungen aus, die auf Grundlage der Toponomastik weiter erforscht werden ..... wurden den Verkehrswegen Namen zugeteilt, die diese am besten ...

Mani und Aristoteles: das sechste Kapitel der koptischen Kephalaia ...
https://books.google.at/books?isbn=3447046139
# - ‎2002 - 368 Seiten - Coptic language
Ferner werden den Archonten Namen zugeteilt. Auch diese Namen - König der Welt des Rauches, des Feuers, des Windes, des Wassers, der Finsternis ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
DANKE, habe letztlich geschrieben........die ihr den Namen zugeteilt hat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: BevÖlkerung ... den NameN ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search