This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Linguistics

connubbio antico

German translation: frühere Gemeinschaft / Verbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connubbio antico
German translation:frühere Gemeinschaft / Verbindung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:59 Feb 6, 2015
Italian to German translations [PRO]
Linguistics / Sprachminderheiten
Italian term or phrase: connubbio antico
L’aspetto più interessante che caratterizza in genere i nomi di luogo delle aree plurilingui, quindi anche dei territori di cui qui ci occupiamo, è rappresentato dalla polimorfia toponimica, cioè dalla coesistenza di più forme per indicare lo stesso oggetto geografico, una per ciascuna lingua presente nel territorio : qusto tratto deriva, evidentemente, dal connubio antico e alla speciale convivenza fra genti diverse, che ha caratterizzato fin dall’età antica tali territori di confine.

ich muss eine Definition finden, die sich dann zumindest "klangmäßig" von folgendem Ausdruck absetzt : speciale convivenza



DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:16
frühere Gemeinschaft / Verbindung
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:16
Grading comment
Danke Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frühere Gemeinschaft / Verbindung
Regina Eichstaedter
3Verbindungselement/spezielle gesellschaftliche Zusammenleben
Inter-Tra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connubio antico
frühere Gemeinschaft / Verbindung


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbindungselement/spezielle gesellschaftliche Zusammenleben


Explanation:
Meine Loesung

Inter-Tra
Italy
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search