genti romanze

German translation: romanische Völker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:genti romanze
German translation:romanische Völker
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:38 Feb 6, 2015
Italian to German translations [PRO]
Linguistics / Sprachminderheiten
Italian term or phrase: genti romanze
Queste varie denominazioni si possono raggruppare tipologicamente in due categorie fondamentali: 1. prestiti mutuati reciprocamente, in quanto l’originario nome del luogo sorto in un primo ambiente linguistico (compreso quello preromano) può essere stato accolto da popolazioni parlanti lingue diverse variamente succedutesi o conviventi, nel caso nostro genti romanze, slave e/o germaniche

sind das rätoromanische Volksgruppen???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 18:24
romanischen Völker
Explanation:
Le lingue retoromanze sono un raggruppamento di lingue neolatine unite da strette affinità e parlate da circa 700 000 − 900 000 persone nella parte centro-orientale dell'arco alpino. Le lingue riconosciute che ne fanno parte sono il romancio, il ladino ed il friulano; nel complesso queste tre lingue costituiscono l'intero gruppo.

Als rätoromanisch – manchmal auch alpenromanisch – wird eine Gruppe romanischer Sprachen in der Schweiz und Italien bezeichnet, nämlich Bündnerromanisch (im Schweizer Kanton Graubünden), Dolomitenladinisch (im Dolomitengebiet) und Friaulisch (in Friaul).
Selected response from:

Francesca Bruno
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1romanischen Völker
Francesca Bruno


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
romanischen Völker


Explanation:
Le lingue retoromanze sono un raggruppamento di lingue neolatine unite da strette affinità e parlate da circa 700 000 − 900 000 persone nella parte centro-orientale dell'arco alpino. Le lingue riconosciute che ne fanno parte sono il romancio, il ladino ed il friulano; nel complesso queste tre lingue costituiscono l'intero gruppo.

Als rätoromanisch – manchmal auch alpenromanisch – wird eine Gruppe romanischer Sprachen in der Schweiz und Italien bezeichnet, nämlich Bündnerromanisch (im Schweizer Kanton Graubünden), Dolomitenladinisch (im Dolomitengebiet) und Friaulisch (in Friaul).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4toromanische_Sprachen
Francesca Bruno
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search