adattamenti

German translation: Anpassungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adattamenti
German translation:Anpassungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:19 Feb 6, 2015
Italian to German translations [PRO]
Linguistics / Sprachminderheiten
Italian term or phrase: adattamenti
Il numero più consistente dei polimorfi è rappresentato dai toponimi derivati da adattamenti. Per fissare la primogenitura fra di essi, un principio fondamentale è rappresentato dal criterio del riconoscimento della forma motivata: il che significa che fra concorrenti nomi slavi, tedeschi e romanzi, dei quali uno solo si spiega con un significato verosimile attribuibile ad un base linguistica, quest’ultimo deve essere considerata la primitiva.

Anpassungen???
Angleichungen???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 18:08
Anpassungen
Explanation:
Siegfried, Eigenname und Funktion.pdf - ResearchGate
www.researchgate.net/...Toponymen/.../00b7d52c8291aba052000...
Warum aber ändern sich oder wechseln offizielle Toponyme so wenig und was ... meist als phonetische Anpassungen an ähnlich klingende Lexeme.

Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Liste_spanischer_Exonym...
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (Namen von Städten Landschaften ... Häufig sind jedoch weitere Anpassungen erforderlich ( Brandeburgo ).

Eigenname
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenname
Der sprachwissenschaftliche Begriff ist unschärfer als der logische Begriff des ... Eine bemerkenswerte Anpassung der Ortsnamenschreibung war der Ersatz des K ... eher nicht);; Eine weitere große Gruppe bilden die Ortsnamen (Toponyme).

Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spanischer_Exonyme_für_de...
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (d. h. Namen von Städten, ... Häufig sind auch noch weitere Anpassungen erforderlich (etwa Charlottemburgo für ... Der Gebrauch des Artikels ist nicht selten nur in einer der beiden Sprachen ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Danke vielmals!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anpassungen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anpassungen


Explanation:
Siegfried, Eigenname und Funktion.pdf - ResearchGate
www.researchgate.net/...Toponymen/.../00b7d52c8291aba052000...
Warum aber ändern sich oder wechseln offizielle Toponyme so wenig und was ... meist als phonetische Anpassungen an ähnlich klingende Lexeme.

Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Liste_spanischer_Exonym...
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (Namen von Städten Landschaften ... Häufig sind jedoch weitere Anpassungen erforderlich ( Brandeburgo ).

Eigenname
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenname
Der sprachwissenschaftliche Begriff ist unschärfer als der logische Begriff des ... Eine bemerkenswerte Anpassung der Ortsnamenschreibung war der Ersatz des K ... eher nicht);; Eine weitere große Gruppe bilden die Ortsnamen (Toponyme).

Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spanischer_Exonyme_für_de...
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (d. h. Namen von Städten, ... Häufig sind auch noch weitere Anpassungen erforderlich (etwa Charlottemburgo für ... Der Gebrauch des Artikels ist nicht selten nur in einer der beiden Sprachen ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bruno: (meist als phonetische) Anpassungen
1 hr

agree  Christina Stuettgen-Williams
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search