Abstract

German translation: Abstract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Abstract
German translation:Abstract
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

13:28 Feb 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: Abstract
Che termine è meglio usare in tedesco per tradurre il titolo "Abstract" (per una tesi di laurea)?

Abriss/Uebersicht/Zusammenfassung/Kurzfassung
... o che altro?

Grazie
Gloria Nobili
Italy
Local time: 03:01
Abstract
Explanation:
Lascerei "Abstract", si usa spesso!

Diplomarbeit: "Ein Vergleich deutscher Klimamodelle" - Abstract. In dieser Diplomarbeit werden drei Klimamodelle zur Berechnung des ...
coli.lili.uni-bielefeld.de/~eva/ Verschiedenes/abstract_diplarbeit.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-22 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract zur Diplomarbeit von Anna Chr.M. Zaunbauer. \"Visuelle Merkfähigkeit von Museumsbesuchern. Eine gedächtnispsychologische ...
www.psychologie.uni-bonn.de/ allgm/neu/forschung/diplom/zaunbauer_anna.htm
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Abstract
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Abstract


Explanation:
Lascerei "Abstract", si usa spesso!

Diplomarbeit: "Ein Vergleich deutscher Klimamodelle" - Abstract. In dieser Diplomarbeit werden drei Klimamodelle zur Berechnung des ...
coli.lili.uni-bielefeld.de/~eva/ Verschiedenes/abstract_diplarbeit.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-22 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract zur Diplomarbeit von Anna Chr.M. Zaunbauer. \"Visuelle Merkfähigkeit von Museumsbesuchern. Eine gedächtnispsychologische ...
www.psychologie.uni-bonn.de/ allgm/neu/forschung/diplom/zaunbauer_anna.htm

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: absolut!
5 mins
  -> Danke, Martina!

agree  Peter Gennet
6 mins
  -> :-)

agree  hirselina
7 mins
  -> :-)

agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: ....... es schleicht sich einfach ein dieses Englische./nervvvvvvv ;-))
28 mins
  -> so sehr, dass es fast schon deutsch ist (wenn da nur nicht das "c" wäre).

agree  Sabina Moscatelli
1 hr
  -> grazie, Sabina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search