***i soggetti***

German translation: die Tiere

15:18 Apr 17, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: ***i soggetti***
Es geht um Kleintierstreu:

Empfehlungen des Herstellers, tipo:

-Cambiare quotidianamente l’acqua nei beverini. Aggiungere all’acqua sostanze ad effetto probiotico (fermenti) appositamente selezionate
-Mantenere i soggetti in locali areati e luminosi.

Was ist hier eurer Meinung nach mit "soggetti" gemeint? Die Tierchen oder die Gegenstände, um sie rein zu halten?

Danke vielmals.

Gabriele Gileno Infeld
Local time: 16:34
German translation:die Tiere
Mi sembra
Selected response from:

Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2die Tiere

Discussion entries: 5



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Tiere

Mi sembra

Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
35 mins

agree  italia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search