Anagrafe canina regionale

German translation: Hundemelderegister

19:54 Nov 22, 2006
Italian to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: Anagrafe canina regionale
Hello to everybody,
I'm looking for the translation of the italian office "anagrafe canina regionale"in english (Canine Registry Office ). Is it true that in Germany there isn't an office only for dogs, but is the same office where people are entered? So is "Einwohnermeldamt"the german office?
apod
Local time: 07:04
German translation:Hundemelderegister
Explanation:
You're right: in Germany there is no separate office for registration of dogs. Because dog owners are obliged to pay the dog tax, the registration is done in the Local Administration Office (Gemeindeamt) or the Tax Collection and Cashier’s Office (Kassen- und Steueramt). Doing so the data of the dog and the owner will be entered into the Dog Register (Hundemelderegister).
Selected response from:

Katrin Kutzschbach
Local time: 07:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hundemelderegister
Katrin Kutzschbach


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hundemelderegister


Explanation:
You're right: in Germany there is no separate office for registration of dogs. Because dog owners are obliged to pay the dog tax, the registration is done in the Local Administration Office (Gemeindeamt) or the Tax Collection and Cashier’s Office (Kassen- und Steueramt). Doing so the data of the dog and the owner will be entered into the Dog Register (Hundemelderegister).


    Reference: http://www.gemeinde.bozen.it/UploadDocs/841_tiere_in_der_sta...
    Reference: http://www.tierheim-salzburg.at/cms/praesident/2003-04.htm
Katrin Kutzschbach
Local time: 07:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig
10 hrs

agree  Gabriele Kursawe
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search