VESTIRE (qui)

German translation: eindecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:VESTIRE (qui)
German translation:eindecken
Entered by: ISABELLA BRUSUT

11:05 Jul 26, 2010
Italian to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: VESTIRE (qui)
si tratta sempre di cavalli e compare questo frammento di frase: "vesti il tuo cavallo con la nuova idea nata da razza pura...."
di certo non posso tradurre con "bekleiden" che non mi sempre appropriato in questo contesto. Qualcuno ha una soluzione migliore?
Grazie!!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 07:03
eindecken
Explanation:
"Eindecken oder nicht eindecken?
Nahezu jeder Pferdebesitzer steht irgendwann vor der Frage, ob auch er sein Pferd im Winter **eindecken** soll. Tut er seinem Pferd damit etwas Gutes oder schadet er ihm sogar? ...
Die Reitsportindustrie hat sich schon längst auf den Decken-Boom eingestellt. Egal ob Abschwitzdecke, Fliegendecke, Stalldecke oder atmungsaktive Regendecke – es gibt nahezu alles, was das Reiterherz begehrt. Kaum eine andere Frage aber erhitzt die Gemüter von Reitern und Pferdebesitzern so sehr wie die, ob das **Eindecken** im Winter überhaupt sinnvoll und notwendig ist."
http://www.dressur-studien.de/index.php/gut-beh-oder-trieben...





--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-07-26 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "abdecken":
"Zu hause angekommen sollte man das Pferd mit einer Abschwitzdecke abdecken und warten bis es trocken ist."
http://www.wanderreiten.de/html/fragen.html
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 07:03
Grading comment
1000 Dank, das passt super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eindecken
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eindecken


Explanation:
"Eindecken oder nicht eindecken?
Nahezu jeder Pferdebesitzer steht irgendwann vor der Frage, ob auch er sein Pferd im Winter **eindecken** soll. Tut er seinem Pferd damit etwas Gutes oder schadet er ihm sogar? ...
Die Reitsportindustrie hat sich schon längst auf den Decken-Boom eingestellt. Egal ob Abschwitzdecke, Fliegendecke, Stalldecke oder atmungsaktive Regendecke – es gibt nahezu alles, was das Reiterherz begehrt. Kaum eine andere Frage aber erhitzt die Gemüter von Reitern und Pferdebesitzern so sehr wie die, ob das **Eindecken** im Winter überhaupt sinnvoll und notwendig ist."
http://www.dressur-studien.de/index.php/gut-beh-oder-trieben...





--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-07-26 11:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "abdecken":
"Zu hause angekommen sollte man das Pferd mit einer Abschwitzdecke abdecken und warten bis es trocken ist."
http://www.wanderreiten.de/html/fragen.html

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 07:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
1000 Dank, das passt super!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search