International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

epurazione

German translation: Abwägen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:epurazione
German translation:Abwägen
Entered by: Daniela Speranza

14:37 Apr 3, 2005
Italian to German translations [PRO]
Management
Italian term or phrase: epurazione
(in ottica di stabilizzazione ed epurazione dai rischi)

Wie könnte man epurazione in diesem Fall übersetzen?
Danke
Daniela Speranza
Local time: 15:44
Abwägen
Explanation:
Entwerfen der Sicherheitsunterstützung
... Abwägen der Risiken. Nachdem Sie die Arten wahrscheinlicher Risiken für die
Anwendung bestimmt haben, sollten Sie diese entsprechend dem möglichen ...
msdn.microsoft.com/library/DEU/ vsent7/html/vxconDesigningForSecurability.asp - 25k

Deutsche Börsenmakler
... Versorgung der Entscheidungsträger mit Informationen, um ihnen das Erkennen und Abwägen der Risiken und Erträge eines Engagements zu ermöglichen. ...
www.deutsche-boersenmakler.de/ deutsch/riskcontroling/index.php - 11k

Meiner Meinung nach...

Ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-03 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

evnt. auch EINSCHÄTZUNG

[PDF] Einschätzung der Risiken einer Existenzgründung aus Sicht von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Im folgenden Kapitel wird die Einschätzung der Risiken von Existenzgründungen dargestellt. ... Die durchschnittliche Einschätzung der Risiken durch die ...
www.existenzgruender.de/imperia/md/content/ pdf/risikowahrnehmung_von_gruender_und_banken.pdf
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abwägen
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abwägen


Explanation:
Entwerfen der Sicherheitsunterstützung
... Abwägen der Risiken. Nachdem Sie die Arten wahrscheinlicher Risiken für die
Anwendung bestimmt haben, sollten Sie diese entsprechend dem möglichen ...
msdn.microsoft.com/library/DEU/ vsent7/html/vxconDesigningForSecurability.asp - 25k

Deutsche Börsenmakler
... Versorgung der Entscheidungsträger mit Informationen, um ihnen das Erkennen und Abwägen der Risiken und Erträge eines Engagements zu ermöglichen. ...
www.deutsche-boersenmakler.de/ deutsch/riskcontroling/index.php - 11k

Meiner Meinung nach...

Ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-03 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

evnt. auch EINSCHÄTZUNG

[PDF] Einschätzung der Risiken einer Existenzgründung aus Sicht von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Im folgenden Kapitel wird die Einschätzung der Risiken von Existenzgründungen dargestellt. ... Die durchschnittliche Einschätzung der Risiken durch die ...
www.existenzgruender.de/imperia/md/content/ pdf/risikowahrnehmung_von_gruender_und_banken.pdf

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search