antine

German translation: Schranktüren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antine
German translation:Schranktüren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:44 Mar 26, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: antine
Sono rivenditori di marchi famosi di elettrodomestici, cappe, piani ed .

schon klar was das ist, aber wie nennen sich diese Türchen im Deutschen?????
Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:07
Verkleidung
Explanation:
so ganz klar find ich das im Satz gar nicht,
---was isses denn Deiner Ansicht nach? ----

"Ante" sind ja normalerweise die Schranktüren etc.....
aber im Satz steht nichts von Schränken,
daher kam mir Verkleidung in den Sinn, z.B. Kühlschrank oder Geschirrspüler oder oder bekommen eine entsprechende "Verkleidung", die zu restlichen Küche passt.
Aber wirklich nur ein Gedanke...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 17:12:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wobei mich z.B. folgendes bestätigt:
http://www.interpansrl.it/antine.htm
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
danke, die Schranktüren waren es....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Verkleidung
Joan Hass


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verkleidung


Explanation:
so ganz klar find ich das im Satz gar nicht,
---was isses denn Deiner Ansicht nach? ----

"Ante" sind ja normalerweise die Schranktüren etc.....
aber im Satz steht nichts von Schränken,
daher kam mir Verkleidung in den Sinn, z.B. Kühlschrank oder Geschirrspüler oder oder bekommen eine entsprechende "Verkleidung", die zu restlichen Küche passt.
Aber wirklich nur ein Gedanke...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-26 17:12:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wobei mich z.B. folgendes bestätigt:
http://www.interpansrl.it/antine.htm

Joan Hass
Germany
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke, die Schranktüren waren es....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search