This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

attività non core

German translation: Nicht-Kerngeschäfte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività non core
German translation:Nicht-Kerngeschäfte
Entered by: Gabriele Gileno Infeld

09:42 Jun 11, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Firmenvorstellung
Italian term or phrase: attività non core
Es geht um eine Firmenvorstellung:

Il modello di buisness coerente

FOCUS SUGLI OBIETTIVI
STRUTTURA SNELLA E FLESSIBILE
PROFESSIONALITA’ DEDICATE
OUTSOURCING DELLE ATTIVITA’ NON CORE
RITORNO AL MADE IN ITALY


Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 20:27
NIcht-Kerngeschäfte
Explanation:
s.u.
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 20:27
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4NIcht-Kerngeschäfte
Christian Schneider
4Tätigkeiten außerhalb des Kerngeschäftes
Dragana Molnar M.A.
4was nicht zur Kernkompetenz gehört
Michaela Mersetzky
3 +1Aktivitäten/Tätigkeiten/Dienste, die nicht zum Kerngeschäft gehören
Katia DG
3sekundäre Geschäftsbereiche
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
NIcht-Kerngeschäfte


Language variant: Nichtkerngeschäfte

Explanation:
s.u.

Christian Schneider
Germany
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: ja, auch Nicht-Core-Business-Geschäfte
1 min
agree  erika rubinstein
3 mins
agree  inkweaver
4 mins
agree  Giovanna Infante
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was nicht zur Kernkompetenz gehört


Language variant: Nicht-Kernkompetenz

Explanation:
"Die Lösung scheint offensichtlich: Alles raus, was nicht Kernkompetenz ist! Die Revolution erfasst Finanz- und Rechnungswesen, Einkauf und Logistik, ..."
http://www.berlecon.de/research/spotlights.php?we_objectID=3...

Nicht besonders schön, aber scheinbar gebräuchlich: **Nicht-Kernkompetenz***
"Umgekehrt bedeutet nicht jede Nicht-Kernkompetenz sofortiges Outsourcing."
http://64.233.183.104/search?q=cache:ns4L0suF6U4J:www.ephori...


--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-06-11 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Der Inhalt: Das Auslagern von Nicht-Kernkompetenzen (Outsourcing) und das gleichzeitige Fokussieren auf die eigentlichen Kernkompetenzen..."
http://www.brainguide.de/handbuch-it-outsourcing


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sekundäre Geschäftsbereiche


Explanation:
Alternative :-)

Heike Steffens
Local time: 20:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tätigkeiten außerhalb des Kerngeschäftes


Language variant: Non-Core-Business-Aktivitäten

Explanation:
Outsourcing der außerhalb des Kerngeschäftes liegenden Tätigkeiten
oder eben:
Outsourcing der Non-Core-Business-Aktivitäten

je nach Anglizismus-Resistenz ;-)

Buon lavoro!

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktivitäten/Tätigkeiten/Dienste, die nicht zum Kerngeschäft gehören


Explanation:
als Alternative zum Konstrukt "Nicht-Kerngeschäft"

Katia DG
Italy
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search