(prodotto di) livello medio alto

German translation: ein Produkt der gehobenen Mittelklasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(prodotto di) livello medio alto
German translation:ein Produkt der gehobenen Mittelklasse

10:14 Oct 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: (prodotto di) livello medio alto
Kontext (in Firmenbewertung)
L'azienda produce un prodotto di livello medio alto.
wie würdet ihr hier das prodotto (Produkt / Erzeugnis) di "livello medio alto" übersetzen?
mir fällt leider keine geeignete Lösung ein, ohne dass das "mittlere" gleich abwertend klingt ..
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 19:49
ein Produkt der gehobenen Mittelklasse
Explanation:
...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
schöne Lösung, lieben Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ein Produkt der gehobenen Mittelklasse
Michaela Mersetzky


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ein Produkt der gehobenen Mittelklasse


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
schöne Lösung, lieben Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver
45 mins
  -> Danke!

agree  Birgit Elisabeth Horn
58 mins
  -> Danke!

agree  Ingrid Wurmitzer
1 hr
  -> Danke!

agree  Christel Zipfel: finde ich prima!
1 hr
  -> Gut, danke!

agree  Petra Haag
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search