collegare più postazioni in rete

German translation: mehrere Arbeitsplätze vernetzen

Italian term or phrase:collegare più postazioni in rete
German translation:mehrere Arbeitsplätze vernetzen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:32 Jul 10, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: collegare più postazioni in rete
Attraverso questo tipo di servizio potremo intervenire sul vostro PC per risolvere piccoli o grandi problemi ***o piu' semplicemente collegare più postazioni in rete.***

Ich scheine heute etwas auf dem Schlauch zu stehen. Was ist mit dem zweiten Teil des Satzes gemeint?

Vielen Dank für jegliche Hilfe bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Local time: 08:37
mehrere Arbeitsplätze vernetzen
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 08:37
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4mehrere Arbeitsplätze vernetzen
Ulrike Bader



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mehrere Arbeitsplätze vernetzen


Ulrike Bader
Local time: 08:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
5 mins

agree  Katia Iacono: d´accordo
18 hrs

agree  Aniello Scognamiglio (X): ja, aber es sind PC-Arbeitsplätze, *PC-* würde ich schon schreiben!
21 hrs
  -> ok

agree  Barbara Wiebking
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search