compendio aziendale

German translation: Vermögenswerte (eines Unternehmens)

Italian term or phrase:compendio aziendale
German translation:Vermögenswerte (eines Unternehmens)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:50 Jan 29, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / Atto di citazione
Italian term or phrase: compendio aziendale
-ABC S.p.A. a pagare, in solido con XYZS.p.A., le somme di cui al capo di domanda che precede, relative agli interessi maturati prima del GGMMAAA e relativi accessori, in qualità di cedente il compendio aziendale comprendente i rapporti dedotti in giudizio.

AAA hat grobe Zahlungsverzüge gegenüber etlichen Unternehmen und soll verurteilt werden;
ABC ist mit XYZ fusioniert


Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:51
Vermögenswerte (eines Unternehmens)
siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Andrea Bauer
Local time: 00:51
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Vermögenswerte (eines Unternehmens)
Andrea Bauer

Discussion entries: 1



6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermögenswerte (eines Unternehmens)

siehe Diskussionsbeitrag

Andrea Bauer
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search