complementi (qui)

German translation: Accessoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:complementi (qui)
German translation:Accessoires
Entered by: ------ (X)

22:14 Jul 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: complementi (qui)
Si tratta di un depliant di arredamento:

***Complementi*** notte Simplice
Nuovi contenitori con cassetti offerti in diverse dimensioni. Definiti “a bauletto” per il disegno tondeggiante che li contraddistingue, sono molto flessibili per utilizzo, ma di forte identità conferita dalla ricchezza del legno di rovere e di un eventuale rivestimento in cuoio naturale bulgaro o nero.

***Complementi*** Lens, design Patricia Urquiola
Arricchisce la gamma dei complementi Lens una piccola libreria o complemento portaoggetti con grande effetto scenografico, grazie alla trasparente profondità della superficie regalata dall’accoppiamento di due cristalli con interposta pellicola, e grande flessibilità in termini di utilizzo.

Grazie 1000!
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:23
Accesoires
Explanation:
ok?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-05 22:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Accessoires, sorry
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Grazie 1000!, Mi
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Accesoires
------ (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Accesoires


Explanation:
ok?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-05 22:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Accessoires, sorry

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie 1000!, Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Europeo
21 hrs
  -> Grazie, Europeo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search