indicativi

German translation: Anhaltspunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dati indicativi
German translation:Anhaltspunkte
Entered by: Miriam Ludwig

16:39 Jun 16, 2006
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pavimenti in legno
Italian term or phrase: indicativi
I dati e le informazioni contenuti in questa scheda, dettati dalla nostra migliore esperienza, *sono puramente indicativi *.
Die hier aufgeführten Daten und Informationen entsprechen unseren Erfahrungen und bezeichnen Richtwerte?
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 06:53
Anhaltspunkt
Explanation:
Die Preise/Preisliste stellen/stellt lediglich einen Anhaltspunkt dar...

...dienen/dient lediglich als Anhaltspunkt...

FeuerwerkFeuerwerk Preisliste 2005 gültig bis 30.11.2005 Neue Preisliste folgt ab ca. ... Die hier angegebenen Preise dienen nur als Anhaltspunkt und tendieren ...
www.pyrotechnik-brunner.de/preisliste_feuerwerk.htm - 29k

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
Grazie mille Cara:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sind keine Richtwerte
Beatrice T
4 +1Anhaltspunkt
Miriam Ludwig


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sind keine Richtwerte


Explanation:
oppure
die Daten sollen ein Vorschlag sein.


Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: però forse volevi scrivere "reine" - ..entstammen unseren Erfahrungenund sind reine Richtwerte.
12 hrs
  -> certo... che erroraccio! grazie

neutral  Regina Eichstaedter: lediglich Richtwerte, siehe ausital
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anhaltspunkt


Explanation:
Die Preise/Preisliste stellen/stellt lediglich einen Anhaltspunkt dar...

...dienen/dient lediglich als Anhaltspunkt...

FeuerwerkFeuerwerk Preisliste 2005 gültig bis 30.11.2005 Neue Preisliste folgt ab ca. ... Die hier angegebenen Preise dienen nur als Anhaltspunkt und tendieren ...
www.pyrotechnik-brunner.de/preisliste_feuerwerk.htm - 29k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille Cara:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: reine Anhaltspunkte
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search