This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Applicazione fondo all’acqua

German translation: Wassergrundierung auftragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Applicazione fondo all’acqua
German translation:Wassergrundierung auftragen
Entered by: Befanetta81

07:37 Dec 13, 2004
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Verniciatura & laccatura mobili
Italian term or phrase: Applicazione fondo all’acqua
**Applicazione fondo all’acqua** ICA FA291 diluito al 5% (con acqua) e reticolato al 1% con RE101 con apparecchiature ad alta efficienza di trasferimento (misto aria in media pressione). Accurata levigatura dei piani (in automatico) e dei bordi (manualmente, a causa della loro conformazione), con carte abrasive di grana 320-400.
Befanetta81
Italy
Wassergrundierung auftragen
Explanation:
Nach dem Schliff kann mit JEDEM Lack (Kunstharz, Basislack, 2K-Unilack) auf
der Wassergrundierung gefahrlos weitergearbeitet werden. ...
www.lackiernetz.de/stammtisch/quest.cfm?id=249

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 07:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch einige Treffer für Hydro-Grundierung

WW-1K-Hydro-Grund H2O-SL-5004
WW-Hydro-Grund H2O-SL-5004 ist eine umweltfreundliche 1-K Wassergrundierung auf Basis eines hochwertigen, oxidativ trocknenden Bindemittels, speziell formuliert in höchster Qualität für optimale und bestmögliche Grundbeschichtungen im Industrie- und Nutzfahrzeugbereich. Die außergewöhnlichen Materialeigenschaften stellen sich für den Anwender wie folgt dar:


Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 16:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wassergrundierung auftragen
Gabriele Gileno Infeld
2Auftragen einer Grundierung auf Wasserbasis
Ulrike Sengfelder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Applicazione fondo all’acqua
Auftragen einer Grundierung auf Wasserbasis


Explanation:
(ohne Recherche) ganz spontan (daher low confidence)

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Applicazione fondo all’acqua
Wassergrundierung auftragen


Explanation:
Nach dem Schliff kann mit JEDEM Lack (Kunstharz, Basislack, 2K-Unilack) auf
der Wassergrundierung gefahrlos weitergearbeitet werden. ...
www.lackiernetz.de/stammtisch/quest.cfm?id=249

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 07:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch einige Treffer für Hydro-Grundierung

WW-1K-Hydro-Grund H2O-SL-5004
WW-Hydro-Grund H2O-SL-5004 ist eine umweltfreundliche 1-K Wassergrundierung auf Basis eines hochwertigen, oxidativ trocknenden Bindemittels, speziell formuliert in höchster Qualität für optimale und bestmögliche Grundbeschichtungen im Industrie- und Nutzfahrzeugbereich. Die außergewöhnlichen Materialeigenschaften stellen sich für den Anwender wie folgt dar:




Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: kam gleichzeitig
0 min
agree  Laura Di Santo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search