gruppi di trasmissione

15:55 Apr 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: gruppi di trasmissione
in una granigliatrice tipo pignoni catene ecc
Easy Service
Local time: 15:00


Summary of answers provided
3 +2Antriebsgruppen
Annelore Summa
4Antriebsblöcke
Miriam Ludwig
3Getriebe(-Block)
Parloperte


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Antriebsgruppen


Explanation:
Ciao

Annelore Summa
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
9 hrs
  -> Na, das ist doch was von einer Expertin ein agree zu bekommen :-)

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: oder Antriebsaggregate
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Getriebe(-Block)


Explanation:
siehe Google

Parloperte
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antriebsblöcke


Explanation:
In Google findest du zig Beispiele, die auch in deinen Kontext passen:

SP1A Suntracking System
... Der Antriebsblock muss fest mit der Montageeinrichtung verbunden sein. Der Steuerblock muss gegenüber dem Antriebsblock eine solche Lage haben, ...
www.drschulz.com/homenet/spec/suptrack1.htm

V2-A4
... Der Antriebsblock dient zur Erzeugung der Schubkraft, mit der sich das Gerät durch den ... Der Antriebsblock enthält die Antriebsanlage des Gerätes. ...
www.kheichhorn.de/html/body_v2-a4.html - 21k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search