International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

chiave d´arresto

German translation: Sperrschlüssel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiave d´arresto
German translation:Sperrschlüssel
Entered by: Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

16:36 Apr 16, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: chiave d´arresto
Es geht um einen Thermo-Manomometer.

Kapitel Hinweise - Anschluss der Sonden an unter Druck stehende Behälter oder Rohrleitungen:

Grande attenzione deve essere posta all’installazione delle sonde nei recipienti sotto pressione o nelle tubazioni. Prima della sonda ci sia sempre una *chiave d’arresto*.

Come dire?
Vielen Dank
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 15:01
Arretierschlüssel
Explanation:
Es gibt auch einen Arretierschlüssel, auch wenn ich bislang immer nur über Arretierschraube gestoßen bin, zu der es auch im Zusammenhang mit Manometern jede Menge Material gibt.

[PDF] GEBRAUCHSANLEITUNG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 1 Messtaster ∅ 1 mm / M1.4 und Arretierschlüssel. - 1 Angefaster Messtaster aus Hartmetal. - 1 Messtaster, fassförmig, ∅ 3 x 5 mm zum Messen von ...
www.sylvac.ch/uploads/docs/ MANUEL_D_ZCAL300_041209_FST.pdf

Hast du eine Abbildung? Könnte es nicht eine Schraube und somit ein Fehler im Text sein? 'Würde m.E. nach auch mehr Sinn machen...

Ansonsten schau' dir mal die Arretierschlüssel an :-)

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-16 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder SPERRSCHLÜSSEL, vielleicht?


Dazu gibt es jede Menge Material online :-)!

[PDF] Der Schlüssel zur rationellen Zeitsteuerung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sperrschlüssel EG004. Mit diesem Schlüssel wird die Sperrung ... 533 178 930 Sperrschlüssel für digitale Schaltuhren 1- und 2-Kanal ...
www.hager-tehalit.ch/files/ download/0/961_1/0/SchaltuhrD.pdf

Häufig gestellte Fragen
... Überprüfen Sie, ob sich der Sperrschlüssel in der Position \"ON\" befindet: Der Schlüssel muss zum Einschalten um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht werden, ...
www.cru-dataport.com/foreignTechSupp/German/FAQs.htm


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-16 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sa tanto che preferisco SPERRSCHLÜSSEL :-)

Buona serata, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
Vielsten, ergebensten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arretierschlüssel
Miriam Ludwig


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiave d´arresto
Arretierschlüssel


Explanation:
Es gibt auch einen Arretierschlüssel, auch wenn ich bislang immer nur über Arretierschraube gestoßen bin, zu der es auch im Zusammenhang mit Manometern jede Menge Material gibt.

[PDF] GEBRAUCHSANLEITUNG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 1 Messtaster ∅ 1 mm / M1.4 und Arretierschlüssel. - 1 Angefaster Messtaster aus Hartmetal. - 1 Messtaster, fassförmig, ∅ 3 x 5 mm zum Messen von ...
www.sylvac.ch/uploads/docs/ MANUEL_D_ZCAL300_041209_FST.pdf

Hast du eine Abbildung? Könnte es nicht eine Schraube und somit ein Fehler im Text sein? 'Würde m.E. nach auch mehr Sinn machen...

Ansonsten schau' dir mal die Arretierschlüssel an :-)

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-16 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder SPERRSCHLÜSSEL, vielleicht?


Dazu gibt es jede Menge Material online :-)!

[PDF] Der Schlüssel zur rationellen Zeitsteuerung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Sperrschlüssel EG004. Mit diesem Schlüssel wird die Sperrung ... 533 178 930 Sperrschlüssel für digitale Schaltuhren 1- und 2-Kanal ...
www.hager-tehalit.ch/files/ download/0/961_1/0/SchaltuhrD.pdf

Häufig gestellte Fragen
... Überprüfen Sie, ob sich der Sperrschlüssel in der Position \"ON\" befindet: Der Schlüssel muss zum Einschalten um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht werden, ...
www.cru-dataport.com/foreignTechSupp/German/FAQs.htm


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-16 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sa tanto che preferisco SPERRSCHLÜSSEL :-)

Buona serata, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
Vielsten, ergebensten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search