filo da matassa

13:59 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: filo da matassa
L'impianto è destinato esclusivamente alla granigliatura di filo da matassa
Easy Service
Local time: 12:17


Summary of answers provided
4Drahtstränge
Miriam Ludwig
4spulendraht
Rainer Wilbertz
2Stranggarn
Befanetta81


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stranggarn


Explanation:
Solo una proposta

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spulendraht


Explanation:
Es handelt sich hier wohl um eine Anlage zum Glätten/Abschleifen von Spulendraht, wie er zum Beispiel in elektrischen Geräten verwendet wird.

Rainer Wilbertz
Germany
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drahtstränge


Explanation:
matassa = Strang und in deinem Kontext könnte ich mir vorstellen, dass FILO Draht ist (vielleicht geht das ja aus dem Text hervor)

Unbenanntes Dokument
... mit Hilfe von Beschneidevorrichtungen wie zB dem Fräser FS 930. Hebelschere HC 84. Preiswerte Hebelschere zum Schneiden von Drahtsträngen. ...
www.woehler.de/mb/de/Cutting_and_trimming.htm

Zubehör
... Flexibles und hocheffizientes System zur automatischen Herstellung von gewellten Drahtsträngen mit Doppelradwellung, wie sie für die automatische ...
www.woehler.de/mb/de/Zubehoer_Uebersicht.htm

Ciao, Mi



Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search