lana di roccia

German translation: Gesteinswolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lana di roccia
German translation:Gesteinswolle
Entered by: italia

18:32 Apr 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti industriali
Italian term or phrase: lana di roccia
Ciao a tutti! Mi sto preparando x una trattativa e sarà l'ora ma mi sfugge il traducente in tedesco di quanto sopra.
Mi viene in mente solo lana di vetro=Glaswolle.
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 21:18
Gesteinswolle
Explanation:
... Anorganische Faserstoffe sind zB textile und nichttextile Glasfasern (Glaswolle,
Gesteinswolle, Schlackenwolle, keramische Wolle, Kohlenstoffasern, ...
www.asbestopfer.ch/0189fc92090cef34e/ 0189fc920c1357b06/0189fc922b11ff68b/ - 16k -
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Gesteinswolle
Christel Zipfel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Gesteinswolle


Explanation:
... Anorganische Faserstoffe sind zB textile und nichttextile Glasfasern (Glaswolle,
Gesteinswolle, Schlackenwolle, keramische Wolle, Kohlenstoffasern, ...
www.asbestopfer.ch/0189fc92090cef34e/ 0189fc920c1357b06/0189fc922b11ff68b/ - 16k -

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 95
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: oder Steinwolle, z.b. von "Rockwool", s. auch www.heimwerkerlexikon.de/steinwolle.htm
28 mins
  -> Danke, ich kannte nur den Ausdruck Gesteinswolle

agree  Susanne Rindlisbacher
1 hr

agree  Laura Di Santo
10 hrs

agree  cfdrtg
12 hrs

agree  Gabriele Gileno Infeld
12 hrs

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
12 hrs

agree  Miriam Ludwig
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search