posa di carpenteria di sostegno

German translation: Aufbau der Stahlbau-Stützkonstruktion (oder der Stahlaufbauten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posa di carpenteria di sostegno
German translation:Aufbau der Stahlbau-Stützkonstruktion (oder der Stahlaufbauten)
Entered by: italia

18:40 Apr 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti industriali
Italian term or phrase: posa di carpenteria di sostegno
Solo una voce in un elenco.
Grazie ancora!!!
italia
Germany
Local time: 03:39
Aufbau der Stahlbau-Stützkonstruktion (oder der Stahlaufbauten)
Explanation:
Molto difficile da definire bene se non si sa in cosa consiste questa carpenteria (corpo macchina ? basamento? ), e anche per quanto riguarda la carpenteria, normalmente si intende in acciaio .... - prendilo come suggerimento.
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Local time: 03:39
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Aufbau der Stahlbau-Stützkonstruktion (oder der Stahlaufbauten)
Irmgard Barbieri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Aufbau der Stahlbau-Stützkonstruktion (oder der Stahlaufbauten)


Explanation:
Molto difficile da definire bene se non si sa in cosa consiste questa carpenteria (corpo macchina ? basamento? ), e anche per quanto riguarda la carpenteria, normalmente si intende in acciaio .... - prendilo come suggerimento.

Irmgard Barbieri
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: avrei risposto la stessa cosa...con gli stessi dubbi
9 hrs

agree  cfdrtg
10 hrs

agree  Miriam Ludwig
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search