Kreiselpumpe

German translation: pompa centrifuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Kreiselpumpe
German translation:pompa centrifuga
Entered by: italia

16:25 Apr 23, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti industriali
Italian term or phrase: Kreiselpumpe
Ancora una voce in un elenco
Magari a qcn è già capitato questo termine...
italia
Germany
Local time: 21:17
pompa centrifuga
Explanation:
A parte che l'ho gia' dovuto usare dall'italiano verso il tedesco, e quindi ce l'avevo in memoria, lo trovi anche in Eurodic:

Subject Mechanical Engineering (MG)

Definition axial gespeiste Pumpe, in der die von einem Schaufel-oder Fluegelrad in drehende Bewegung versetzte Fluessigkeit durch die Zentrifugalkraft in ein ringfoermiges Gehaeuse geschleudert wi rd, das mit einem tangential angeordneten Auslaufstutzen versehen ist

Definition pompa alimentata assialmente, nella quale il liquido, messo a rotazione da una ruota a pale o palette, viene proiettato per effetto centrifugo in un corpo collettore anulare munito d'una uscita a tangente

Ciao Mi





--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Tuchenhagen -VARIFLOW
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Pompa centrifuga KN con motore IEC. Centrifugal Pump KN with IEC Motor.
Process Equipment. Division ... La pompa centrifuga KN è ad adescamento normale, ...
www.tuchenhagen.de/ndk_website/Tuchenhagen/ cmsresources.nsf/filenames/kn_it.pdf/$file/kn_it.pdf

Italienisch Wörterbuch Italienisch Deutsch Wörterbuch
... pompa aspirante e premente=Saug-und Druckpumpe*f; pompa centrifuga=Kreiselpumpe*f; pompa d\'aria=Luftpumpe*f; pompa d\'iniezione=Einspritzpumpe*f ...
infoportal-deutschland.aus-stade.de/Italienisch/ip3.htm
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:17
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pompa centrifuga
Miriam Ludwig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pompa centrifuga


Explanation:
A parte che l'ho gia' dovuto usare dall'italiano verso il tedesco, e quindi ce l'avevo in memoria, lo trovi anche in Eurodic:

Subject Mechanical Engineering (MG)

Definition axial gespeiste Pumpe, in der die von einem Schaufel-oder Fluegelrad in drehende Bewegung versetzte Fluessigkeit durch die Zentrifugalkraft in ein ringfoermiges Gehaeuse geschleudert wi rd, das mit einem tangential angeordneten Auslaufstutzen versehen ist

Definition pompa alimentata assialmente, nella quale il liquido, messo a rotazione da una ruota a pale o palette, viene proiettato per effetto centrifugo in un corpo collettore anulare munito d'una uscita a tangente

Ciao Mi





--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Tuchenhagen -VARIFLOW
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Pompa centrifuga KN con motore IEC. Centrifugal Pump KN with IEC Motor.
Process Equipment. Division ... La pompa centrifuga KN è ad adescamento normale, ...
www.tuchenhagen.de/ndk_website/Tuchenhagen/ cmsresources.nsf/filenames/kn_it.pdf/$file/kn_it.pdf

Italienisch Wörterbuch Italienisch Deutsch Wörterbuch
... pompa aspirante e premente=Saug-und Druckpumpe*f; pompa centrifuga=Kreiselpumpe*f; pompa d\'aria=Luftpumpe*f; pompa d\'iniezione=Einspritzpumpe*f ...
infoportal-deutschland.aus-stade.de/Italienisch/ip3.htm

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irmgard Barbieri
4 mins

agree  Ulrike Bader
22 mins

agree  BeniMuller: seh ich auch so
3 hrs

agree  Christel Zipfel
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search